1
00:00:01,694 --> 00:00:02,958
Prefekt Diard
och toppmästaren vid Paris HQ
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,532
bestämde sig för att låta Gallagher gå.
3
00:00:05,533 --> 00:00:06,071
Rör dig inte.
4
00:00:06,072 --> 00:00:08,172
Oj, det är det inte
hur det ser ut.
5
00:00:08,173 --> 00:00:11,076
Det är precis
hur det ser ut.
6
00:00:17,941 --> 00:00:19,118
Hej...
7
00:00:20,086 --> 00:00:21,747
Kompis...
8
00:00:24,057 --> 00:00:25,849
Du i fel rum, eller...?
9
00:00:47,179 --> 00:00:48,080
Hej!
10
00:00:56,287 --> 00:01:00,224
Förlåt, förlåt, vi fick
en hane i en silver Corvette
11
00:01:00,225 --> 00:01:02,017
på väg österut på väg till...
12
00:01:02,018 --> 00:01:05,659
oavsett namn
på gatan mitt hotell ligger på.
13
00:01:06,297 --> 00:01:09,025
Åh, ja, och, um...
14
00:01:09,795 --> 00:01:12,237
Jag har en död kropp i min säng.
15
00:01:12,402 --> 00:01:15,635
Jag känner mig som...
folk tar mig inte på allvar.
16
00:01:15,636 --> 00:01:18,968
Nej, jag har gjort det här
länge, Patty.
17
00:01:18,969 --> 00:01:21,179
Som, jag kan saker.
18
00:01:21,180 --> 00:01:22,312
Och det är som...
19
00:01:22,313 --> 00:01:26,778
ingen kommer någonsin att veta
vad jag vet.
20
00:01:26,779 --> 00:01:27,581
Vet du?
21
00:01:31,014 --> 00:01:32,158
Oj...
22
00:01:43,994 --> 00:01:45,930
Håll detta inlåst!
23
00:01:46,931 --> 00:01:48,030
Vet vi var de är?
24
00:01:48,031 --> 00:01:51,605
Patty och Renuf är i jakten
av bilen som flydde från platsen.
25
00:01:51,606 --> 00:01:53,871
Och Patty delade
hennes plats hos mig.
26
00:01:53,872 --> 00:01:54,344
Okej, okej.
27
00:01:54,345 --> 00:01:58,250
Låt oss gå, Renuf!
28
00:01:58,646 --> 00:02:00,911
Vi är fortfarande i jakten
av den grå Corvetten.
29
00:02:00,912 --> 00:02:02,286
Jag menar, det är en ö, eller hur?
30
00:02:02,287 --> 00:02:03,947
De måste komma tillbaka
så här till slut?
31
00:02:03,948 --> 00:02:06,257
Hmm, jag är ganska säker
Jag vet den enda vägen
32
00:02:06,258 --> 00:02:07,192
de får ta.
33
00:02:23,935 --> 00:02:25,034
Dra över!
34
00:02:28,214 --> 00:02:30,744
Dra över!
Nu!
35
00:02:37,850 --> 00:02:39,818
Stäng av motorn!
36
00:02:39,819 --> 00:02:42,051
Stäng av den!
Nu!
37
00:02:47,662 --> 00:02:49,333
Skjut inte, vice.
38
00:02:49,334 --> 00:02:52,931
Såvida inte, förstås,
du vill göra ett nytt försök.
39
00:03:06,219 --> 00:03:07,813
Vi vill
först knäcka honom.
40
00:03:07,814 --> 00:03:09,287
Gallagher håller på,
men prefekt Diard
41
00:03:09,288 --> 00:03:12,884
gav stränga order som vi inte gör
prata med honom tills hon kommer.
42
00:03:12,885 --> 00:03:14,083
Vad?
Det är löjligt.
43
00:03:14,084 --> 00:03:17,053
Killen var precis inne
en biljakt i hög hastighet med oss,
44
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
ha flytt
en potentiell brottsplats.
45
00:03:18,891 --> 00:03:20,463
Mina händer är bundna.
46
00:03:20,464 --> 00:03:21,299
Detta mord...
47
00:03:21,300 --> 00:03:22,696
död kille på ditt hotellrum?
48
00:03:22,697 --> 00:03:24,962
Tja, han låg i min säng, närmare bestämt.
49
00:03:24,963 --> 00:03:26,469
Och vad är din
förhållande med honom?
50
00:03:26,470 --> 00:03:28,306
Jag har aldrig sett honom förut
i mitt liv.
51
00:03:28,307 --> 00:03:30,132
Titta, Fitz,
vi litar på dig, men...
52
00:03:30,133 --> 00:03:32,838
du kan föreställa dig
det här ser lite suspekt ut.
53
00:03:32,839 --> 00:03:35,445
Jag vill veta vem
den döde killen i min säng var
54
00:03:35,446 --> 00:03:37,315
mycket mer än någon av er,
tro mig.
55
00:03:37,316 --> 00:03:40,286
Bra att höra.
Gå nu och gör ditt jobb.
56
00:03:40,451 --> 00:03:44,113
Många människor har varit
i den här sängen nyligen, eller hur?
57
00:03:44,114 --> 00:03:45,984
Du är väldigt rolig.
58
00:03:47,986 --> 00:03:49,393
Gallagher, va?
59
00:03:49,394 --> 00:03:50,922
Att få händerna så smutsiga
60
00:03:50,923 --> 00:03:54,123
och att sätta sig själv
i en utsatt situation...
61
00:03:54,124 --> 00:03:54,992
något är av.
62
00:03:54,993 --> 00:03:57,027
Okej, men våra ögon
är över honom,
63
00:03:57,028 --> 00:03:59,062
och ett djur i bur
beter sig annorlunda
64
00:03:59,063 --> 00:04:00,162
än vad det normalt skulle göra.
65
00:04:00,163 --> 00:04:02,967
Han ser... cyanotisk ut.
66
00:04:02,968 --> 00:04:04,474
Som om han var kvävd.
67
00:04:04,475 --> 00:04:07,741
Och blodet och slemmet
på din kudde.
68
00:04:07,742 --> 00:04:08,170
Mmm.
69
00:04:08,171 --> 00:04:10,381
Kan inte vänta med att sova
i den här sängen igen.
70
00:04:10,382 --> 00:04:12,812
Ser det här
på hans händer?
71
00:04:12,813 --> 00:04:14,979
Vad är det, fett?
72
00:04:14,980 --> 00:04:17,784
Va...
Titta.
73
00:04:17,785 --> 00:04:20,149
Två rumsnycklar?
Två rum?
74
00:04:20,150 --> 00:04:21,887
Den här är för rum 118
75
00:04:21,888 --> 00:04:25,264
och detta skulle vara
stabsskelettnyckeln.
76
00:04:25,265 --> 00:04:27,398
Han skulle ha tillgång
till varje rum på motellet.
77
00:04:27,399 --> 00:04:30,401
Så vi vet hur
han kom in i ditt rum,
78
00:04:30,402 --> 00:04:32,437
bara inte... varför.
79
00:04:33,438 --> 00:04:35,065
Så, det här är Warrens rum.
80
00:04:35,066 --> 00:04:36,231
Klart, platsen
har kastats.
81
00:04:36,232 --> 00:04:39,234
Vår döda kille kommer precis hit,
eller skulle han gå?
82
00:04:39,235 --> 00:04:41,775
Jag har bett dem ta med
Marguerite upp till oss
83
00:04:41,776 --> 00:04:43,074
från receptionen.
84
00:04:44,845 --> 00:04:46,044
Titt.
85
00:04:48,013 --> 00:04:51,422
De är adresserade till en...
Cori Andersson.
86
00:04:51,423 --> 00:04:55,525
Det har de alla
"Återvänd till avsändaren Warren Travis,
87
00:04:55,526 --> 00:04:59,089
"ta hand om Glenhurst
Kriminalvårdsanstalt."
88
00:04:59,090 --> 00:05:03,225
Okej, om vårt offer heter
är Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:03,226 --> 00:05:05,799
det är ett fängelse med maximal säkerhet
i Ontario.
90
00:05:05,800 --> 00:05:08,065
Ex-con skriver
till Cori från fängelset?
91
00:05:08,066 --> 00:05:09,968
- Hmm.
- Hans flickvän?
92
00:05:09,969 --> 00:05:11,101
Hustru, kanske?
93
00:05:11,102 --> 00:05:13,808
Båge.
Titta på det här.
94
00:05:14,446 --> 00:05:16,140
Det här är bilder på mig.
95
00:05:16,514 --> 00:05:20,418
"Inspektör Donald Fitzpatrick.
Måndag 06:00, 21:00.
96
00:05:20,419 --> 00:05:21,353
"Tisdag..."
Det här är en stock.
97
00:05:21,354 --> 00:05:24,246
Det är då jag lämnar i
morgon och kom tillbaka på kvällen.
98
00:05:24,247 --> 00:05:26,392
Tittade han på dig?
99
00:05:27,151 --> 00:05:30,120
Åh nej, du måste...
att stanna där.
100
00:05:34,466 --> 00:05:36,225
Jag såg Sean Gallagher.
101
00:05:36,226 --> 00:05:38,260
Usch, jag blev distraherad...
102
00:05:38,261 --> 00:05:41,967
få ut skräpet,
men jag såg honom gå över
103
00:05:41,968 --> 00:05:44,442
från sin bil,
och så var han borta.
104
00:05:44,443 --> 00:05:45,938
Jag antar att han kom in här.
105
00:05:45,939 --> 00:05:48,138
Berätta vad du vet
om Warren Travis.
106
00:05:48,139 --> 00:05:50,547
Han checkade in för några veckor sedan.
107
00:05:50,548 --> 00:05:51,911
Var tyst.
108
00:05:51,912 --> 00:05:53,143
Betalas i tid.
109
00:05:53,144 --> 00:05:55,310
Aldrig några problem.
110
00:05:55,311 --> 00:05:56,949
Personalen älskade honom.
111
00:05:56,950 --> 00:05:57,521
Som du, Fitz.
112
00:05:57,522 --> 00:05:59,457
Du verkar ganska upprörd,
Marguerite.
113
00:05:59,458 --> 00:06:01,217
Var du vän med Warren?
114
00:06:01,218 --> 00:06:03,395
Eller var det något...
115
00:06:03,396 --> 00:06:05,254
lite mer kanske?
116
00:06:05,255 --> 00:06:07,091
Marguerite, det är okej,
du kan berätta för oss.
117
00:06:07,092 --> 00:06:10,567
Det är bara lite jobbigt
att bevittna någon
118
00:06:10,568 --> 00:06:12,261
bärs i en kroppsväska.
119
00:06:12,262 --> 00:06:14,604
Du sa att Warren checkade in
för ett par veckor sedan.
120
00:06:14,605 --> 00:06:16,936
Det ser ut som hans väska
var nyligen packad.
121
00:06:16,937 --> 00:06:19,070
vet du,
tänkte han flytta ut?
122
00:06:19,071 --> 00:06:20,544
Inte för att han nämnde för mig.
123
00:06:20,545 --> 00:06:23,107
Han hade en skelettnyckel
som han använde
124
00:06:23,108 --> 00:06:25,109
att bryta sig in i Fitz rum.
125
00:06:25,110 --> 00:06:27,243
Någon aning om hur
skulle han ha fått det?
126
00:06:27,244 --> 00:06:29,421
Han kunde ha stulit den.
127
00:06:29,422 --> 00:06:32,183
Från städarna... kanske?
128
00:06:35,560 --> 00:06:38,155
Vårt offer är Warren Travis.
129
00:06:38,156 --> 00:06:39,222
Ålder 60.
130
00:06:39,223 --> 00:06:41,125
Han är en ex-con.
Han gjorde 12 år
131
00:06:41,126 --> 00:06:43,435
i ett fängelse med högsta säkerhet
i Ontario,
132
00:06:43,436 --> 00:06:45,294
och han släpptes
för två månader sedan.
133
00:06:45,295 --> 00:06:47,362
Patty, klarade du dig
för att få någon information
134
00:06:47,363 --> 00:06:48,539
vad han dömdes för?
135
00:06:48,540 --> 00:06:51,168
Det är en kanadensisk domare
informationsdelningsproblem,
136
00:06:51,169 --> 00:06:53,643
men... jag jobbar på det.
137
00:06:53,644 --> 00:06:56,580
Och det vidhåller du fortfarande
känner du inte vår döda kille?
138
00:06:56,581 --> 00:06:57,911
Hundra procent.
139
00:06:57,912 --> 00:06:59,341
Warren, vårt offer,
140
00:06:59,342 --> 00:07:01,343
han klockade mig.
141
00:07:01,344 --> 00:07:03,587
Varje gång jag gick
på morgonen,
142
00:07:03,588 --> 00:07:05,457
och när jag kom hem på natten.
143
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
"06:00, 21:00"?
144
00:07:06,459 --> 00:07:09,527
Du behöver ett liv, min vän.
145
00:07:09,528 --> 00:07:14,598
Okej, men om vi tar reda på det
varför den här killen loggade
146
00:07:14,599 --> 00:07:15,599
min kommer och går,
147
00:07:15,600 --> 00:07:17,359
kanske vi har
en bättre förståelse
148
00:07:17,360 --> 00:07:19,570
om hur han slutade död
i mitt motellrum.
149
00:07:19,571 --> 00:07:22,034
Han kanske tittade
Fitz för Gallagher
150
00:07:22,035 --> 00:07:24,003
och Gallagher
dödade honom där inne.
151
00:07:24,004 --> 00:07:25,202
Och du har ett motiv, eller hur?
152
00:07:25,203 --> 00:07:27,204
Marguerite,
hon äger motellet;
153
00:07:27,205 --> 00:07:30,075
hon verkar tycka det
Gallagher var i offrets rum
154
00:07:30,076 --> 00:07:31,142
precis innan han flydde från platsen.
155
00:07:31,143 --> 00:07:32,517
rätt,
men det är inte ett motiv.
156
00:07:32,518 --> 00:07:35,410
Vi behöver en starkare koppling
mellan Gallagher
157
00:07:35,411 --> 00:07:36,048
och vår döda kille.
158
00:07:36,049 --> 00:07:38,985
Vilket vi kunde få om vi var det
får ifrågasätta Gallagher.
159
00:07:38,986 --> 00:07:41,724
Hur är det med bokstäverna
återhämtat sig från Warrens rum?
160
00:07:41,725 --> 00:07:43,594
Eh, tilltalad
till en Cori Anderson.
161
00:07:43,595 --> 00:07:46,388
Vi körde en sökning, visar det sig
det är Warrens dotter.
162
00:07:46,389 --> 00:07:48,357
Hon är tyvärr avliden.
163
00:07:48,358 --> 00:07:49,963
- Någon annan anhörig?
- Ja.
164
00:07:49,964 --> 00:07:52,031
Det fanns några barn
födelsedagskort ingår
165
00:07:52,032 --> 00:07:55,067
i kuverten
gjort till ett barn som heter Tara.
166
00:07:55,068 --> 00:07:58,103
Baserat på portodatumstämpeln
och åldern på kortet,
167
00:07:58,104 --> 00:08:03,273
Jag trodde att Tara skulle vara 23,
som matchar en Tara Anderson
168
00:08:03,274 --> 00:08:04,978
som bor i St. Pierre.
169
00:08:04,979 --> 00:08:06,144
Bra jobbat.
Gå och se henne.
170
00:08:06,145 --> 00:08:08,245
Se vad vi kan lära oss
från henne om Warren.
171
00:08:08,246 --> 00:08:11,556
Det var det också
blandat med bokstäverna.
172
00:08:11,557 --> 00:08:16,385
Detta är ett hyresavtal
mellan vårt offer och...
173
00:08:16,386 --> 00:08:18,057
Sean Gallagher.
174
00:08:18,058 --> 00:08:19,762
Räcker det med en länk?
175
00:08:19,763 --> 00:08:22,732
Jag menar, om Diard
gillar inte att vi ifrågasätter
176
00:08:22,733 --> 00:08:25,262
en potentiell mordmisstänkt...
177
00:08:25,263 --> 00:08:25,999
då kan hon gå...
178
00:08:26,000 --> 00:08:28,397
Usch, hur mycket tid har vi
innan Diard kommer tillbaka hit?
179
00:08:28,398 --> 00:08:32,236
Cirka 35 minuter.
Hon är på en färja från Miquelon.
180
00:08:32,237 --> 00:08:34,172
Och jag kommer att vara på mitt kontor.
181
00:08:34,173 --> 00:08:35,547
Tittar inte...
182
00:08:35,548 --> 00:08:38,045
vad det än är
ni är upp till.
183
00:08:38,309 --> 00:08:41,652
Ja, okej,
Jag var på hotellet igår kväll,
184
00:08:41,653 --> 00:08:44,215
och jag borde inte ha varit det,
och jag var med någon
185
00:08:44,216 --> 00:08:47,086
Jag skulle inte ha varit med,
men du vet...
186
00:08:47,087 --> 00:08:48,219
det är väl knappast ett brott?
187
00:08:48,220 --> 00:08:50,386
Ett ögonvittne
såg dig i Warrens rum,
188
00:08:50,387 --> 00:08:52,531
10 minuter innan
han hittades död.
189
00:08:52,532 --> 00:08:54,764
Och uppenbarligen kände du honom.
190
00:08:54,765 --> 00:08:57,294
Du hade ett hyresavtal
med honom.
191
00:08:57,295 --> 00:09:00,429
Åh. Det var meningen att jag skulle hämta
hyresavtalet
192
00:09:00,430 --> 00:09:02,365
medan jag var där.
193
00:09:02,366 --> 00:09:03,465
Jag glömde.
194
00:09:03,466 --> 00:09:05,302
Nu är det knappast
mot lagen.
195
00:09:05,303 --> 00:09:06,776
Så det är en slump att...
196
00:09:06,777 --> 00:09:08,680
blev den här hyresgästen mördad?
197
00:09:09,439 --> 00:09:13,178
Du flydde från platsen
precis innan jag upptäckte
198
00:09:13,179 --> 00:09:14,047
Warren Travis kropp.
199
00:09:14,048 --> 00:09:16,687
Kanske gjorde du bort honom själv,
Inspektör.
200
00:09:16,688 --> 00:09:19,316
Vi är alla mycket väl medvetna
av det...
201
00:09:19,317 --> 00:09:20,251
ditt humör.
202
00:09:20,252 --> 00:09:22,561
Var det därför du engagerade dig
i en höghastighetsjakt
203
00:09:22,562 --> 00:09:24,222
med brottsbekämpning?
204
00:09:24,223 --> 00:09:26,730
Du var rädd
Inspektör Fitzpatrick
205
00:09:26,731 --> 00:09:28,601
skulle göra dig illa?
206
00:09:30,130 --> 00:09:32,703
Du tar
en bra bild, eller hur?
207
00:09:32,704 --> 00:09:34,574
Väldigt fotogeniskt.
208
00:09:35,432 --> 00:09:38,709
Det var Warren Travis
håller ett öga på mig...
209
00:09:38,710 --> 00:09:40,139
å dina vägnar?
210
00:09:40,140 --> 00:09:41,206
Tja,
Jag hatar att göra dig besviken,
211
00:09:41,207 --> 00:09:43,780
men jag är inte så intresserad
i dig, inspektör.
212
00:09:43,781 --> 00:09:46,717
Tja, om jag var det
hålla koll på vem som helst,
213
00:09:46,718 --> 00:09:48,687
det skulle vara ställföreträdaren här.
214
00:09:51,250 --> 00:09:53,856
Åh...
Tuff polisrutin.
215
00:09:53,857 --> 00:09:57,123
Så, du kommer
resonera aggressivt med mig
216
00:09:57,124 --> 00:09:58,729
och sedan kasta mig
en teori eller två
217
00:09:58,730 --> 00:10:02,491
innan du försöker extrahera
en bekännelse från mig,
218
00:10:02,492 --> 00:10:03,492
är det rätt?
219
00:10:03,493 --> 00:10:05,428
Vad har du att erkänna?
220
00:10:05,429 --> 00:10:06,770
Bara dålig timing.
221
00:10:09,334 --> 00:10:10,642
Ni två...
222
00:10:10,643 --> 00:10:12,436
utanför nu.
223
00:10:13,338 --> 00:10:16,011
Du...
du sitter.
224
00:10:18,750 --> 00:10:21,785
Marcus visste inte
vi var med Gallagher.
225
00:10:21,786 --> 00:10:22,445
Vi blev oseriösa.
226
00:10:22,446 --> 00:10:24,656
Och genom att "bli skurk",
vi förhörde
227
00:10:24,657 --> 00:10:25,415
en möjlig mordmisstänkt!
228
00:10:25,416 --> 00:10:28,660
Jag är den som släppte in dem,
och ärligt talat, om jag inte hade gjort det,
229
00:10:28,661 --> 00:10:30,156
det skulle ha varit
ett pliktförsummelse.
230
00:10:30,157 --> 00:10:32,664
Du vet, det borde du verkligen
låt oss veta vad som händer
231
00:10:32,665 --> 00:10:34,732
om du vill ha oss
att göra vårt jobb ordentligt.
232
00:10:34,733 --> 00:10:36,525
Ditt jobb är att göra som jag säger!
233
00:10:36,526 --> 00:10:37,834
Olyda
ett av mina direktiv igen
234
00:10:37,835 --> 00:10:41,102
och ni kommer alla att möta
konsekvenserna.
235
00:10:42,642 --> 00:10:45,402
Vad i helvete egentligen
pågår?
236
00:10:45,403 --> 00:10:47,811
Första Gallagher släpps
utan förklaring,
237
00:10:47,812 --> 00:10:49,813
inga avgifter
för vad han gjorde mot Marcus,
238
00:10:49,814 --> 00:10:51,914
och nu skyddar Diard honom?
239
00:10:51,915 --> 00:10:53,575
Är detta att göra
någon mening för dig?
240
00:10:53,576 --> 00:10:55,280
Inga.
Det gör det inte om du vet,
241
00:10:55,281 --> 00:10:58,382
det var Diard han träffade
på hotellet den kvällen.
242
00:10:58,383 --> 00:11:00,352
Kanske hänger de på.
243
00:11:01,287 --> 00:11:03,552
Marcus varnade oss
att inte göra henne till en fiende.
244
00:11:03,553 --> 00:11:06,489
Ja, det är vi inte
gör ett bra jobb med det.
245
00:11:06,490 --> 00:11:07,292
Ja.
246
00:11:07,293 --> 00:11:09,393
Hon spelar på något.
247
00:11:09,394 --> 00:11:12,198
Förhoppningsvis gör Natasha det
kunna sprida lite ljus
248
00:11:12,199 --> 00:11:13,672
på det hela.
249
00:11:13,673 --> 00:11:16,840
Dödstid mellan
19.00 och 22.00.
250
00:11:16,841 --> 00:11:19,304
Petechial blödning
i ansiktet och på halsen.
251
00:11:19,305 --> 00:11:21,603
Blod i näsborrarna och munnen.
252
00:11:21,604 --> 00:11:23,847
Blåaktig nyans
till huden och läpparna.
253
00:11:23,848 --> 00:11:24,947
- Kvävning.
- Ja.
254
00:11:24,948 --> 00:11:28,181
Troligen hinder pga
kompression till hans luftvägar.
255
00:11:28,182 --> 00:11:29,886
Så den stackars killen blev kvävd.
256
00:11:29,887 --> 00:11:32,483
Kanske.
För då finns det det här.
257
00:11:33,924 --> 00:11:35,859
- Är det en brännskada?
- Möjligen.
258
00:11:35,860 --> 00:11:38,895
Det var ganska fräscht,
att döma av sammansättningen.
259
00:11:38,896 --> 00:11:41,964
Och...
det här under naglarna?
260
00:11:41,965 --> 00:11:42,866
Motorolja.
261
00:11:42,867 --> 00:11:44,626
Okej, så vi har att göra
med en mekaniker.
262
00:11:44,627 --> 00:11:46,331
Dessa är mekanikers händer.
Det betyder...
263
00:11:46,332 --> 00:11:49,664
han kunde ha bränt sig
svetsning, kanske?
264
00:11:49,665 --> 00:11:50,874
Logotypen på hans tröja?
265
00:11:50,875 --> 00:11:53,878
"Carrosserie Lou."
Det är en bilverkstad.
266
00:11:54,340 --> 00:11:57,849
Låt oss se om Warren
fick händerna smutsiga där.
267
00:11:58,476 --> 00:12:00,378
Herregud.
Det här är en chock.
268
00:12:00,379 --> 00:12:01,885
Är du säker
är det min farfar?
269
00:12:01,886 --> 00:12:03,953
Vi har bekräftat hans ID.
Jag är rädd för det.
270
00:12:03,954 --> 00:12:07,759
Tara, Wes,
vi är så ledsna för din förlust.
271
00:12:07,760 --> 00:12:10,389
När var sista gången
såg du honom?
272
00:12:12,226 --> 00:12:13,688
Han försökte återansluta.
273
00:12:13,689 --> 00:12:15,657
Ja, sa Tara till honom
vad ska man göra med det.
274
00:12:15,658 --> 00:12:17,868
Warren satt i fängelse
under en stor del av mitt liv.
275
00:12:17,869 --> 00:12:20,398
Han övergav min mamma
när vi behövde honom som mest.
276
00:12:20,399 --> 00:12:21,300
Hon gick för ett tag sedan.
277
00:12:21,301 --> 00:12:23,808
Jag visste knappt någonting
om honom. Jag ville inte.
278
00:12:23,809 --> 00:12:26,635
Vi hittade brev, kort,
i Warrens ägo
279
00:12:26,636 --> 00:12:29,242
riktad till dig och din mamma.
Alla kom tillbaka.
280
00:12:29,243 --> 00:12:32,542
Mamma ville ingenting
att göra med min farfar.
281
00:12:32,543 --> 00:12:34,445
Hon måste ha skickat tillbaka dem.
282
00:12:34,446 --> 00:12:36,448
Vilka är de andra?
283
00:12:38,483 --> 00:12:39,483
Det här är jag.
284
00:12:39,484 --> 00:12:42,354
Mamma, pappa, Warren...
285
00:12:42,355 --> 00:12:44,456
Hans bästa vän Noah.
286
00:12:45,292 --> 00:12:46,798
Och den andra kvinnan?
287
00:12:46,799 --> 00:12:48,394
Inte säker.
288
00:12:49,395 --> 00:12:51,429
Det tar
mycket tid och pengar
289
00:12:51,430 --> 00:12:52,804
för att få bort gamla bilar från ön.
290
00:12:52,805 --> 00:12:54,498
Antingen kommer de hit
eller människor bara
291
00:12:54,499 --> 00:12:57,205
låt dem rosta
på deras framgård.
292
00:12:58,338 --> 00:12:59,008
Okej, vad är det med dig?
293
00:12:59,009 --> 00:13:01,846
Det var bara mina barn skulle
att komma och hälsa på mig i helgen,
294
00:13:01,847 --> 00:13:03,408
men uppenbarligen de
kan inte stanna hos mig
295
00:13:03,409 --> 00:13:04,739
på grund av den döde killen
i mitt rum,
296
00:13:04,740 --> 00:13:08,314
och nu måste jag avbryta, dvs
kommer gå jättebra.
297
00:13:08,315 --> 00:13:09,678
Du kan bo hos mig.
298
00:13:09,679 --> 00:13:11,713
Barnen får stanna
i vindsrummet.
299
00:13:11,714 --> 00:13:12,582
De älskar utsikten.
300
00:13:12,583 --> 00:13:14,023
Nej, Arch.
Det är för mycket.
301
00:13:14,024 --> 00:13:14,683
Nej, det är okej!
302
00:13:14,684 --> 00:13:16,289
Nej, du tar soffan;
det ska bli kul.
303
00:13:16,290 --> 00:13:19,864
Och en bra ursäkt för mig
att titta på cheesy Anglo-filmer
304
00:13:19,865 --> 00:13:21,690
skuldfri.
305
00:13:21,691 --> 00:13:24,330
Okej, det är bestämt.
306
00:13:24,331 --> 00:13:25,397
Kom igen.
307
00:13:25,398 --> 00:13:27,905
Warren var en no-show idag.
308
00:13:27,906 --> 00:13:29,302
Inte på märke.
309
00:13:29,303 --> 00:13:32,041
Han hittades död i morse.
310
00:13:32,042 --> 00:13:34,473
Åh, jag är ledsen att höra det.
311
00:13:35,507 --> 00:13:37,508
Några ledtrådar?
312
00:13:37,509 --> 00:13:38,674
Leder?
313
00:13:38,675 --> 00:13:39,510
Varför skulle du fråga det?
314
00:13:39,511 --> 00:13:42,051
Poliser gör det inte normalt
bara dyka upp om det inte finns...
315
00:13:42,052 --> 00:13:43,745
något slags fulspel.
316
00:13:43,746 --> 00:13:46,319
Lou,
var var du igår kväll?
317
00:13:46,320 --> 00:13:48,388
Jag var här och jobbade.
318
00:13:48,751 --> 00:13:50,323
Du kan fråga vem som helst av mina killar.
319
00:13:50,324 --> 00:13:51,621
Vi jobbade här
nära midnatt.
320
00:13:51,622 --> 00:13:54,030
Warren har någon i sitt liv
som du känner till?
321
00:13:54,031 --> 00:13:56,065
Vänner, fiender,
flickvän, familj...?
322
00:13:56,066 --> 00:13:58,034
Jag vet inte, um,
missnöjd kund?
323
00:13:58,035 --> 00:14:00,102
Warren höll
ganska mycket för sig själv.
324
00:14:00,103 --> 00:14:02,698
Kunderna älskade hans arbete.
325
00:14:02,699 --> 00:14:03,534
Hur dog han?
326
00:14:03,535 --> 00:14:05,470
Vi är inte fria att säga.
327
00:14:05,471 --> 00:14:08,110
Han lämnar alla
personliga tillhörigheter runt?
328
00:14:08,111 --> 00:14:08,880
Nej.
329
00:14:08,881 --> 00:14:12,576
Så det skulle han inte ha
ett skåp där bak, kanske?
330
00:14:12,577 --> 00:14:14,886
Hej.
Hej, man.
331
00:14:14,887 --> 00:14:17,647
Du kan inte gå tillbaka dit.
332
00:14:17,648 --> 00:14:18,615
Prästkrage?
333
00:14:18,616 --> 00:14:21,057
Nej, nej.
Tänk inte ens på det.
334
00:14:21,058 --> 00:14:22,862
Icke, écoutez ...
335
00:14:24,127 --> 00:14:25,524
Merde.
336
00:14:30,661 --> 00:14:33,630
Vad jag handlar om
att säga att du stannar mellan oss.
337
00:14:33,631 --> 00:14:35,907
Klart, om vi åker
att lita på varandra,
338
00:14:35,908 --> 00:14:38,910
du behöver föras in
den inre cirkeln.
339
00:14:38,911 --> 00:14:42,441
Sean Gallaghers
en informatör för Interpol.
340
00:14:42,442 --> 00:14:43,046
Han svarar mig.
341
00:14:43,047 --> 00:14:46,379
Den mannen dödade mig nästan.
Och du gjorde ett avtal med honom?
342
00:14:46,380 --> 00:14:48,645
Marcus,
det här är större än någon av oss.
343
00:14:48,646 --> 00:14:49,987
Interpol har betydande information
344
00:14:49,988 --> 00:14:52,748
att en kartell gör ett drag
för St. Pierre.
345
00:14:52,749 --> 00:14:53,958
Och varför skulle Gallagher
följa med?
346
00:14:53,959 --> 00:14:56,785
Självbevarelsedrift?
Skydda sitt eget territorium?
347
00:14:56,786 --> 00:14:57,852
Och att hålla sig utanför fängelset.
348
00:14:57,853 --> 00:15:00,723
Du förväntar dig att han ska rapportera till dig
som en bra soldat?
349
00:15:00,724 --> 00:15:01,559
Jag är inte vanföreställningar.
350
00:15:01,560 --> 00:15:03,759
Men det här är
vårt bästa spel just nu.
351
00:15:03,760 --> 00:15:04,265
Okej...
352
00:15:04,266 --> 00:15:06,102
Kan vi fråga mannen
om detta mord?
353
00:15:06,103 --> 00:15:09,138
Ja, men kom ihåg
den större bilden.
354
00:15:10,976 --> 00:15:14,947
Du ville ha en koppling
med Marguerite och Warren?
355
00:15:17,983 --> 00:15:19,775
Warren Travis avtjänade tid
356
00:15:19,776 --> 00:15:22,052
för brottslig vårdslöshet
dråp.
357
00:15:22,053 --> 00:15:23,680
Offret...
358
00:15:23,681 --> 00:15:24,956
Noah Landry.
359
00:15:24,957 --> 00:15:27,882
Så, vad betyder allt detta
har med Marguerite att göra?
360
00:15:27,883 --> 00:15:30,489
Detta foto var
hittat i Taras garage.
361
00:15:30,490 --> 00:15:32,128
Vi har bekräftat identiteterna.
362
00:15:32,129 --> 00:15:35,692
Warren, Cori, Tara,
Josh Andersson...
363
00:15:35,693 --> 00:15:38,431
Noah Landry och Landrys fru.
364
00:15:38,432 --> 00:15:40,401
Är det en ung Marguerite?
365
00:15:41,831 --> 00:15:47,045
Warren Travis gick i fängelse för
döda Marguerites man...?
366
00:15:50,873 --> 00:15:52,907
jag visste inte om
din man. Jag är ledsen.
367
00:15:52,908 --> 00:15:55,613
Det finns mycket du
vet inte om mig, Fitz.
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,089
Tror du att jag alltid drev ett hotell?
369
00:15:58,991 --> 00:16:04,193
Warren dömdes för
dödade min man, Noah.
370
00:16:04,194 --> 00:16:07,790
Och du berättade inte för oss tidigare
för att...?
371
00:16:07,791 --> 00:16:09,858
Det var en livstid sedan.
372
00:16:09,859 --> 00:16:12,762
Vårt offer, Warren Travis,
mördades på ditt hotell,
373
00:16:12,763 --> 00:16:16,634
och nu lär vi oss det
dödade det här offret din man?
374
00:16:16,635 --> 00:16:19,538
Du måste se
revanschvinkeln på spel här.
375
00:16:19,539 --> 00:16:21,672
Du har motiv.
Du har möjlighet.
376
00:16:21,673 --> 00:16:24,983
Just nu är du den främsta
misstänkt för mordet på Warren.
377
00:16:24,984 --> 00:16:28,745
Jag dödade inte Warren.
Jag hjälpte honom.
378
00:16:28,746 --> 00:16:30,648
Hur hjälpte du honom?
379
00:16:30,649 --> 00:16:31,880
Ah, Warren fick mig att lova
380
00:16:31,881 --> 00:16:33,651
om något
skulle hända honom...
381
00:16:33,652 --> 00:16:37,589
Jag behövde hitta ett föremål,
något värdefullt.
382
00:16:37,590 --> 00:16:39,492
Håll det säkert.
383
00:16:39,493 --> 00:16:41,560
- Den här bankboken?
- Jag vet inte.
384
00:16:41,561 --> 00:16:43,265
Han sa inte vad.
385
00:16:43,266 --> 00:16:46,235
Bara att jag skulle veta
när jag hittade den.
386
00:16:46,236 --> 00:16:48,237
Varför skulle Warren lita på dig?
387
00:16:48,238 --> 00:16:49,766
Nej, han kände mig.
388
00:16:49,767 --> 00:16:52,175
Han visste att jag inte gjorde det
hålla honom ansvarig
389
00:16:52,176 --> 00:16:53,936
för min mans död.
390
00:16:54,508 --> 00:16:57,708
Det var allt
Sean Gallaghers fel.
391
00:16:57,709 --> 00:17:00,150
Om du vill veta
vem dödade Warren...
392
00:17:00,151 --> 00:17:01,746
titta på honom.
393
00:17:02,252 --> 00:17:03,945
Berätta om
förhållandet
394
00:17:03,946 --> 00:17:05,254
mellan dig och Warren Travis.
395
00:17:05,255 --> 00:17:07,751
Du har redan
knäckte den, vice.
396
00:17:07,752 --> 00:17:09,918
Han hyrde en lägenhet av mig.
397
00:17:09,919 --> 00:17:12,030
Vi vet att du är på lönelistan.
398
00:17:12,031 --> 00:17:14,296
Som informatör.
399
00:17:14,297 --> 00:17:15,594
Interpol.
400
00:17:15,595 --> 00:17:16,991
Ärligt talat, jag har...
401
00:17:16,992 --> 00:17:19,928
ingen aning om hur du klarade dig
denna lilla bluff.
402
00:17:19,929 --> 00:17:22,535
Men allt försvinner
om vi får reda på det
403
00:17:22,536 --> 00:17:24,141
att du dödade Warren Travis.
404
00:17:24,142 --> 00:17:27,309
Warren skulle göra saker för mig,
då och då.
405
00:17:27,310 --> 00:17:29,180
Han var min bilkille.
406
00:17:29,774 --> 00:17:31,940
Warren
var en biltjuv.
407
00:17:31,941 --> 00:17:34,151
Han var en expert biltjuv.
408
00:17:34,152 --> 00:17:37,253
Det finns inga stöldavgifter
på hans rekord.
409
00:17:37,254 --> 00:17:39,013
Han åkte aldrig fast.
410
00:17:39,014 --> 00:17:42,720
Då,
han var känd på gatan
411
00:17:42,721 --> 00:17:43,655
som Bolt.
412
00:17:43,656 --> 00:17:44,920
Du borde söka efter det.
413
00:17:44,921 --> 00:17:47,560
Din man... Noah.
414
00:17:47,561 --> 00:17:48,660
Hur var han kopplad?
415
00:17:48,661 --> 00:17:52,598
Noah var i Warrens besättning.
De var familj.
416
00:17:52,599 --> 00:17:56,833
Men Warren dömdes
av dråp i Noas död.
417
00:17:56,834 --> 00:18:01,035
Ah, det var ett bråttom jobb
för en mycket otålig kund.
418
00:18:01,036 --> 00:18:05,314
De följde inte efter
deras normala ritual.
419
00:18:05,315 --> 00:18:06,744
Polisen fick vind.
420
00:18:06,745 --> 00:18:09,010
Det var en höghastighetsjakt.
421
00:18:09,011 --> 00:18:10,913
En krasch.
422
00:18:10,914 --> 00:18:11,848
Och...?
423
00:18:11,849 --> 00:18:14,125
Warren gick därifrån.
424
00:18:14,126 --> 00:18:16,986
Noah hade inte så stor tur.
425
00:18:17,624 --> 00:18:22,166
Warren föll på ett svärd
för att skydda klienten.
426
00:18:22,167 --> 00:18:25,896
Den otåliga klienten
var Sean Gallagher.
427
00:18:28,305 --> 00:18:31,241
Det finns dussintals olösta
stora stöldbilar
428
00:18:31,242 --> 00:18:33,309
ansluten till Bolt.
De går decennier tillbaka.
429
00:18:33,310 --> 00:18:35,377
Och alla
med en liknande MO.
430
00:18:35,378 --> 00:18:38,039
Tjuvarna riktade in sig
nyare, avancerade fordon
431
00:18:38,040 --> 00:18:39,678
utrustade
med CAN-bussteknik.
432
00:18:39,679 --> 00:18:40,943
Jag är ledsen, vad är...
433
00:18:40,944 --> 00:18:41,944
Controller Area Network.
434
00:18:41,945 --> 00:18:44,320
Det är som centralen
nervsystemet i en bil.
435
00:18:44,321 --> 00:18:46,883
Du styr det,
du styr fordonet.
436
00:18:46,884 --> 00:18:47,983
Det är toppmodern teknik.
437
00:18:47,984 --> 00:18:51,756
Du måste vara lite av ett geni
att göra det lika snabbt som Warren gjorde.
438
00:18:51,757 --> 00:18:54,231
Jag tittade också på
bankinformationen att ta reda på
439
00:18:54,232 --> 00:18:56,332
vad Warren ville
Marguerite att skydda.
440
00:18:56,333 --> 00:18:58,895
- Och...?
– Han gjorde kontantinsättningar varje vecka.
441
00:18:58,896 --> 00:19:00,699
Samma tid och dag, samma mängd,
442
00:19:00,700 --> 00:19:03,735
med en större summa
lediga veckor.
443
00:19:03,736 --> 00:19:04,935
Så... vad?
444
00:19:05,672 --> 00:19:08,311
Får han betalt
under bordet?
445
00:19:08,312 --> 00:19:09,213
Var det mycket pengar?
446
00:19:09,214 --> 00:19:12,183
Inte riktigt, men mer än
han skulle kunna göra
447
00:19:12,184 --> 00:19:12,909
som mekaniker.
448
00:19:12,910 --> 00:19:16,749
Okej, låt oss se vad mer
Warren gjorde på Lous.
449
00:19:19,191 --> 00:19:21,423
"Bult"?
Är du på riktigt?
450
00:19:21,424 --> 00:19:25,087
Det måste vara det dummaste
smeknamn jag någonsin hört.
451
00:19:25,923 --> 00:19:28,199
Vi har anledning att tro
du vet exakt
452
00:19:28,200 --> 00:19:29,959
vem vi pratar om.
453
00:19:29,960 --> 00:19:30,663
Nä, det gör jag inte.
454
00:19:30,664 --> 00:19:33,336
Och jag vet ingenting
om eventuella bilstölder heller.
455
00:19:33,337 --> 00:19:35,668
Plats känns
lite glesare
456
00:19:35,669 --> 00:19:37,439
än förra gången
vi var här, Lou.
457
00:19:37,440 --> 00:19:38,902
Rensade du
några grejer ute?
458
00:19:38,903 --> 00:19:41,806
Det är en kroppsverkstad.
Vi rensar alltid ut saker.
459
00:19:41,807 --> 00:19:43,214
antar jag
är det hela papper?
460
00:19:43,215 --> 00:19:47,185
Vi kommer att behöva tillgång till
ditt lager, filer, register.
461
00:19:47,186 --> 00:19:50,815
Du vet, jag uppskattar inte
vad du än antyder.
462
00:19:50,816 --> 00:19:54,721
Men om du vill ha tillgång
till vad som helst, ring en domare.
463
00:19:55,084 --> 00:19:56,887
Ringa en domare?
464
00:19:56,888 --> 00:19:59,087
Vi träffade definitivt en nerv.
465
00:19:59,088 --> 00:20:00,363
Vad döljer Lou?
466
00:20:00,364 --> 00:20:03,025
Du sa att detta är
det enda stället på ön
467
00:20:03,026 --> 00:20:04,367
för att bli av med gamla bilar, eller hur?
468
00:20:04,368 --> 00:20:07,063
Ja, det kan de
stanna här i åratal.
469
00:20:08,130 --> 00:20:11,836
Några av dessa delar,
de är från nyare modeller.
470
00:20:11,837 --> 00:20:14,806
Får du
chop shop vibbar?
471
00:20:14,807 --> 00:20:16,973
Var Warren
upp till sina gamla knep?
472
00:20:16,974 --> 00:20:18,810
Går det söderut med Lou?
473
00:20:18,811 --> 00:20:21,109
Och Lou tog hand om sig
av problemet?
474
00:20:21,110 --> 00:20:23,177
Partiellt VIN-nummer där?
475
00:20:29,393 --> 00:20:30,954
Jag har en lista över stulna bilar
476
00:20:30,955 --> 00:20:32,923
från kanadensaren
Task Force för bilstöld,
477
00:20:32,924 --> 00:20:35,992
och kopplade det partiella VIN-numret
du hittade till ett fordon.
478
00:20:35,993 --> 00:20:36,927
Lou driver en chop shop.
479
00:20:36,928 --> 00:20:40,238
Vi kan bara anta Warren
användes i mer än
480
00:20:40,239 --> 00:20:41,371
bara hans mekanikkunskaper.
481
00:20:41,372 --> 00:20:43,868
- Bra jobbat, Patty.
- Jag gör bara mitt jobb.
482
00:20:43,869 --> 00:20:46,343
Utan en dom,
hur vi samlade in VIN
483
00:20:46,344 --> 00:20:48,279
gör bevisningen otillåten.
484
00:20:48,280 --> 00:20:50,446
Jag är glad
Jag behövde inte säga det.
485
00:20:50,447 --> 00:20:53,350
Tja... är det något
vill du säga?
486
00:20:53,351 --> 00:20:55,781
Jag förstår
du letar efter ett lagligt sätt
487
00:20:55,782 --> 00:20:57,179
in på Lous kroppsverkstad?
488
00:21:08,124 --> 00:21:09,333
Ah.
489
00:21:09,334 --> 00:21:11,093
Här är vi.
490
00:21:11,094 --> 00:21:12,436
Vänner igen.
491
00:21:15,934 --> 00:21:19,101
Känns konstigt
att sitta bak i en polisbil
492
00:21:19,102 --> 00:21:20,344
och inte bära manschetter.
493
00:21:20,345 --> 00:21:21,378
Ja, oroa dig inte.
494
00:21:21,379 --> 00:21:24,040
Du kommer att ha dem på dig
innan dagen är slut.
495
00:21:24,041 --> 00:21:28,110
Åh, jag älskar hur vi glömmer
att St. Pierre är porten
496
00:21:28,111 --> 00:21:30,178
för varor som går
från Nordamerika
497
00:21:30,179 --> 00:21:31,322
till resten av världen.
498
00:21:31,323 --> 00:21:33,181
Det mesta är lagligt,
självklart,
499
00:21:33,182 --> 00:21:35,458
men väldigt mycket är det inte.
500
00:21:35,459 --> 00:21:36,085
På den noten...
501
00:21:36,086 --> 00:21:39,330
Hur smugglar man in fordon
ett sätt som polisen inte skulle veta?
502
00:21:39,331 --> 00:21:41,156
Tja, det finns
en massa saker
503
00:21:41,157 --> 00:21:41,992
som pågår här
504
00:21:41,993 --> 00:21:44,126
att du trängs
har ingen aning om.
505
00:21:44,127 --> 00:21:45,996
Kan du vara snäll
bara sluta prata
506
00:21:45,997 --> 00:21:47,228
gillar Riddler för en sekund?
507
00:21:47,229 --> 00:21:48,229
Du kanske
börja dagen
508
00:21:48,230 --> 00:21:51,540
genom att förfalska dokumenten,
och sedan kringgå
509
00:21:51,541 --> 00:21:54,345
fraktloggarna,
manipulera logistiken,
510
00:21:54,346 --> 00:21:58,844
men hela tiden,
vi skulle använda ny teknik.
511
00:21:58,845 --> 00:22:01,517
Gå förbi deras gudomliga säkerhet.
512
00:22:01,518 --> 00:22:03,486
Det gjorde Warren
12 års fängelse
513
00:22:03,487 --> 00:22:05,279
och gav aldrig upp någon.
514
00:22:05,280 --> 00:22:06,918
Vem han än skyddade
515
00:22:06,919 --> 00:22:09,327
måste ha varit väldigt tacksam,
inbillar jag mig.
516
00:22:09,328 --> 00:22:11,054
Lätt att respektera
en sådan man.
517
00:22:11,055 --> 00:22:14,024
- Respekterade du honom?
- Ja, visst.
518
00:22:14,025 --> 00:22:15,828
Jag tyckte också synd om honom.
519
00:22:15,829 --> 00:22:16,367
Varför?
520
00:22:16,368 --> 00:22:18,963
Att behöva leva
med det som hände
521
00:22:18,964 --> 00:22:22,065
till sin underbara dotter Cori.
522
00:22:22,066 --> 00:22:23,869
Vad hände?
523
00:22:23,870 --> 00:22:27,235
Hon blev mördad,
brutalt mördad,
524
00:22:27,236 --> 00:22:28,577
av hennes man.
525
00:22:28,578 --> 00:22:33,241
En pappas första plikt
är att skydda sina egna.
526
00:22:33,242 --> 00:22:35,452
Tja, jag ville
att ta hand om Warren.
527
00:22:35,453 --> 00:22:38,521
Ge honom ett bra ställe att bo på.
528
00:22:38,522 --> 00:22:39,852
En vuxen man...
529
00:22:39,853 --> 00:22:43,758
kan inte leva sitt bästa liv
på ett billigt motell.
530
00:22:47,399 --> 00:22:49,125
Bråka inte med oss, Sean.
531
00:22:49,126 --> 00:22:51,897
Vi måste veta vad Lou
har pågått i den butiken,
532
00:22:51,898 --> 00:22:53,503
vad han hade Warren
gör för honom.
533
00:22:53,504 --> 00:22:54,537
Ja, det blir lätt.
534
00:22:54,538 --> 00:22:57,199
Och om han var direkt
eller indirekt involverad
535
00:22:57,200 --> 00:22:58,233
i Warrens mord.
536
00:22:58,234 --> 00:23:00,411
Så du behöver en bekännelse
ur honom.
537
00:23:00,412 --> 00:23:02,270
Jag trodde att det var din grej.
538
00:23:02,271 --> 00:23:04,547
Bara... håll dig till manuset.
539
00:23:04,548 --> 00:23:05,174
Herregud, man!
540
00:23:05,175 --> 00:23:07,484
Dina händer fryser!
Har du puls där inne?
541
00:23:07,485 --> 00:23:10,454
Ah, förlåt.
Min cirkulation är inte så bra.
542
00:23:10,455 --> 00:23:11,917
Ja,
du skojar inte.
543
00:23:11,918 --> 00:23:14,216
Öh, kan du
säga något för mig?
544
00:23:14,217 --> 00:23:19,089
Må du ha mat och kläder,
en mjuk kudde för ditt huvud.
545
00:23:19,090 --> 00:23:22,092
Må du ha 40 år
i himlen
546
00:23:22,093 --> 00:23:24,292
innan djävulen vet
du är död.
547
00:23:24,293 --> 00:23:26,163
Kan inte fatta att vi gör det här.
548
00:23:27,637 --> 00:23:29,363
Du vet att vi inte litar på dig!
549
00:23:29,364 --> 00:23:32,168
Du skulle ha rätt
inte till!
550
00:23:32,169 --> 00:23:33,940
Skulle inte lita på mig själv.
551
00:23:55,434 --> 00:23:57,699
Det är okej, Lou.
552
00:23:57,700 --> 00:23:59,569
Ta bara ett andetag nu.
553
00:23:59,570 --> 00:24:01,395
Det är bara jag.
554
00:24:01,396 --> 00:24:03,232
Vill bara ha en...
555
00:24:03,233 --> 00:24:04,673
snabb chatt.
556
00:24:04,674 --> 00:24:07,479
Sätt du på vattenkokaren, va?
557
00:24:13,177 --> 00:24:14,584
Du är en bra kille, Lou,
558
00:24:14,585 --> 00:24:16,586
men du kunde inte
gör en ordentlig kopp te
559
00:24:16,587 --> 00:24:19,347
om ditt liv berodde på det.
560
00:24:19,348 --> 00:24:21,118
Nej, det vill säga...
561
00:24:21,119 --> 00:24:22,956
tja, det är skit.
562
00:24:23,627 --> 00:24:25,661
Jag saknar det där bitandet
sinne för humor.
563
00:24:25,662 --> 00:24:26,695
Hm.
Titta, Lou.
564
00:24:26,696 --> 00:24:29,467
Det trodde jag att vi hade
en förståelse.
565
00:24:29,468 --> 00:24:30,424
En nivå av förtroende.
566
00:24:30,425 --> 00:24:34,197
Och så fick jag reda på det
att kopparna var här,
567
00:24:34,198 --> 00:24:35,539
tidigare idag.
568
00:24:35,540 --> 00:24:38,674
Och ordet är att du har en...
569
00:24:38,675 --> 00:24:40,478
lilla sidan hustle.
570
00:24:40,479 --> 00:24:43,206
- Ja, jag tänkte ta in dig.
- Åh, var du det?
571
00:24:43,207 --> 00:24:44,240
Du vet, jag var tvungen...
572
00:24:44,241 --> 00:24:46,077
- Redogöra detaljerna?
- Detaljerna.
573
00:24:46,078 --> 00:24:47,947
- Ja.
- Detaljerna, eller hur.
574
00:24:47,948 --> 00:24:51,049
Lou, skulle du...
skulle du komma hit?
575
00:24:51,050 --> 00:24:53,019
Kom igen.
Stå här.
576
00:24:57,122 --> 00:24:58,056
Nu...
577
00:24:58,057 --> 00:25:00,356
skulle du slå din hand
där inne, hmm?
578
00:25:03,095 --> 00:25:04,700
Äh, är du...
579
00:25:04,701 --> 00:25:07,098
Du vill ha mig
att stoppa in min hand där?
580
00:25:07,099 --> 00:25:08,099
Ja, i skruvstädet.
581
00:25:08,100 --> 00:25:12,004
Beställde han bara honom
att sätta handen i ett skruvstäd?
582
00:25:12,005 --> 00:25:12,400
Ja.
583
00:25:12,401 --> 00:25:14,974
Låt oss låta det
spela ut ett tag.
584
00:25:16,108 --> 00:25:19,110
Jag vill ha dig
att berätta allt om...
585
00:25:19,111 --> 00:25:21,145
Warren Travis.
586
00:25:21,146 --> 00:25:22,983
- Warren...
- Mm-hm.
587
00:25:23,522 --> 00:25:25,149
Han var bara en...
588
00:25:25,150 --> 00:25:26,183
en mekaniker här inne.
589
00:25:26,184 --> 00:25:28,251
Du vet, bara, eh,
en av mina växellådor.
590
00:25:28,252 --> 00:25:31,529
Nej, nej, nej!
591
00:25:31,530 --> 00:25:32,486
Äh, Arch...?
592
00:25:32,487 --> 00:25:34,995
Vi stoppar det
om det går för långt.
593
00:25:35,490 --> 00:25:38,294
Så var det första gången,
var det?
594
00:25:38,295 --> 00:25:39,394
Självklart, självklart!
595
00:25:41,771 --> 00:25:42,639
Okej, okej...
596
00:25:42,640 --> 00:25:44,707
Du låg i koma.
Ingen visste om du var det
597
00:25:44,708 --> 00:25:47,435
kommer ut.
Jag var tvungen att hålla tåget i rörelse!
598
00:25:47,436 --> 00:25:50,108
Berätta bara allt om...
det tåget.
599
00:25:50,109 --> 00:25:53,012
Bara en försändelse.
Bilar.
600
00:25:53,013 --> 00:25:54,552
Okej!
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,246
Idag får du ditt snitt!
602
00:25:56,247 --> 00:25:58,556
Men hur är det med Warrens snitt?
603
00:25:58,557 --> 00:26:00,118
För att han är död, eller hur?
604
00:26:00,119 --> 00:26:02,219
Jag behövde Warren, okej?
Eftersom...
605
00:26:02,220 --> 00:26:04,023
han var bara
körpunkt på...
606
00:26:04,024 --> 00:26:05,695
Åh!
607
00:26:05,696 --> 00:26:07,664
Vem dödade Warren, Lou?
608
00:26:07,665 --> 00:26:10,634
Jag svär, jag svär,
Jag svär på min mamma,
609
00:26:10,635 --> 00:26:12,570
på mina barn,
Jag vet inte!
610
00:26:21,646 --> 00:26:23,438
Åh, Lou, du, um...
611
00:26:23,439 --> 00:26:27,145
du kommer att behöva
berätta om din stödjare.
612
00:26:27,146 --> 00:26:29,180
För att du...
613
00:26:29,181 --> 00:26:31,182
visst fan...
614
00:26:31,183 --> 00:26:35,121
du har inte pengarna
för denna typ av operation.
615
00:26:35,319 --> 00:26:39,730
Du ska berätta för mig innan
din lilla hand går...
616
00:26:40,599 --> 00:26:42,556
pop.
617
00:26:48,134 --> 00:26:50,399
Han dränker oss.
618
00:26:50,400 --> 00:26:51,742
Vilket tönt.
619
00:26:53,205 --> 00:26:54,073
Hej.
620
00:26:54,074 --> 00:26:55,613
Vad gjorde du med honom?
621
00:26:55,614 --> 00:26:57,472
Åh, han är bra... ish.
622
00:26:57,473 --> 00:26:59,474
De flesta av hans kroppsdelar
är intakta.
623
00:26:59,475 --> 00:27:02,378
Du kan gå och kolla på honom
dig själv, om du vill, men...
624
00:27:02,379 --> 00:27:06,185
vill inte att du ska blåsa
ledningen jag fick för dig.
625
00:27:06,823 --> 00:27:08,626
Åh, kan du få det här...
626
00:27:08,627 --> 00:27:09,550
Få bort det.
627
00:27:09,551 --> 00:27:10,221
Ja.
Okej.
628
00:27:10,222 --> 00:27:12,223
Gallagher
saboterade ljudet.
629
00:27:12,224 --> 00:27:14,291
Vad gjorde du
vill inte att vi ska höra?
630
00:27:14,292 --> 00:27:17,492
Du behövde att jag gjorde det på mitt sätt,
och det gjorde jag.
631
00:27:17,493 --> 00:27:19,527
Jag gav dig vad du ville ha.
632
00:27:19,528 --> 00:27:21,430
En mycket prisvärd leverans
633
00:27:21,431 --> 00:27:24,268
kommer att lastas av
på dessa lager.
634
00:27:24,269 --> 00:27:25,467
Om du gör den här bysten...
635
00:27:25,468 --> 00:27:28,536
du kanske kan utnyttja
dina arresteringar...
636
00:27:28,537 --> 00:27:29,647
för att få tag i din mördare.
637
00:27:29,648 --> 00:27:30,505
Det är ett ganska stort "om".
638
00:27:30,506 --> 00:27:34,179
Jag tycker att det är dags för
Mr. Gallagher att kliva ut.
639
00:27:34,180 --> 00:27:35,544
Tack.
640
00:27:36,512 --> 00:27:38,722
Jag grävde djupare i
Warrens bankinsättning.
641
00:27:38,723 --> 00:27:40,658
De sattes inte bara
på ett checkkonto.
642
00:27:40,659 --> 00:27:42,385
Han hade faktiskt bildat ett förtroende.
643
00:27:42,386 --> 00:27:43,551
Finns det en förmånstagare?
644
00:27:43,552 --> 00:27:45,663
Och ytterligare en undertecknare.
För att ta reda på vem,
645
00:27:45,664 --> 00:27:48,622
Jag måste gå dit personligen
med dödsbevis.
646
00:27:48,623 --> 00:27:49,898
Natasha kan ge det.
647
00:27:49,899 --> 00:27:51,670
Jag har redan fått det.
648
00:27:54,167 --> 00:27:55,596
Renuf, vart tog du vägen?
649
00:27:55,597 --> 00:27:57,301
Jag väntade
för bankchefen,
650
00:27:57,302 --> 00:27:58,676
Jag såg mig omkring,
och du var borta.
651
00:27:58,677 --> 00:28:01,569
Jag var hungrig
och, eh, jag fick en kaffe.
652
00:28:01,570 --> 00:28:02,636
Det kan vara därför du känner
653
00:28:02,637 --> 00:28:06,178
folk tar dig inte
seriöst, Renuf.
654
00:28:06,179 --> 00:28:08,851
Tja, jag är... jag är ledsen.
655
00:28:08,852 --> 00:28:11,447
Så säg mig,
vad-- vad gjorde, eh...
656
00:28:11,448 --> 00:28:12,415
bankchef säga?
657
00:28:12,416 --> 00:28:15,286
Chefen måste köra det
tidigare laglig i Paris,
658
00:28:15,287 --> 00:28:17,156
men han tänker
om vi får ett domstolsbeslut
659
00:28:17,157 --> 00:28:21,161
vi får namnet på den andre
undertecknare på Warrens konto.
660
00:28:23,427 --> 00:28:24,460
- Wes?
- Ja.
661
00:28:24,461 --> 00:28:26,836
Jag jobbar med säkerhet
på banken bredvid.
662
00:28:26,837 --> 00:28:28,596
Såg er komma in.
663
00:28:28,597 --> 00:28:30,169
Jag ville tacka dig.
664
00:28:30,170 --> 00:28:30,664
Tacka oss för...
665
00:28:30,665 --> 00:28:34,503
Tja, för hur du hanterade det
berätta för Tara om sin farfar.
666
00:28:34,504 --> 00:28:35,845
Du vet, Warrens död.
667
00:28:35,846 --> 00:28:37,847
Vi uppskattade din lyhördhet.
668
00:28:37,848 --> 00:28:39,915
Naturligtvis.
Hur mår Tara?
669
00:28:39,916 --> 00:28:44,250
Åh, hon är okej.
Så bra du kan vara, antar jag.
670
00:28:47,220 --> 00:28:48,451
I alla fall.
671
00:28:48,452 --> 00:28:49,728
Tack igen.
672
00:28:51,895 --> 00:28:56,195
Ditt offer
hade pacemaker på sig.
673
00:28:56,196 --> 00:28:58,197
Tja, det är inte så ovanligt.
674
00:28:58,198 --> 00:28:58,868
Du har rätt.
675
00:28:58,869 --> 00:29:00,562
Pacemakers medföljer
säkerhetsåtgärder
676
00:29:00,563 --> 00:29:03,202
om de inte fungerar,
som asynkron pacing,
677
00:29:03,203 --> 00:29:06,304
men den här...
denna krets är stekt.
678
00:29:06,305 --> 00:29:10,209
Kan vi använda serienumret
för att få kardiogramdata?
679
00:29:10,210 --> 00:29:11,848
Strålande idé, Arch.
680
00:29:11,849 --> 00:29:13,509
Jag har redan ringt in.
681
00:29:13,510 --> 00:29:17,755
Jag meddelar dig så snart
som jag hör av dem.
682
00:29:17,756 --> 00:29:20,121
Teamet är redo, vi måste gå.
683
00:29:20,286 --> 00:29:23,718
Okej, Intel är bra.
Försändelsen har anlänt.
684
00:29:24,356 --> 00:29:27,226
Påminn dem bara
det är lagret till vänster.
685
00:29:27,227 --> 00:29:29,360
Okej,
låt oss göra detta.
686
00:29:29,361 --> 00:29:31,263
Båge.
Visa tid.
687
00:29:31,264 --> 00:29:33,804
Fitz.
Du också.
688
00:29:33,805 --> 00:29:35,466
Gör inte ett ljud.
689
00:29:35,972 --> 00:29:37,567
Polis!
690
00:29:38,469 --> 00:29:40,812
Polis!
Upp med händerna!
691
00:29:45,509 --> 00:29:47,918
Vi ringde domaren, Lou.
692
00:29:50,382 --> 00:29:53,549
Tänk inte ens
om att röra vid den pistolen.
693
00:29:53,550 --> 00:29:56,354
Det är över för dig, Lou.
Händerna upp.
694
00:29:56,355 --> 00:29:57,455
Nu.
695
00:30:16,276 --> 00:30:18,013
Jag berättade allt jag vet.
696
00:30:18,014 --> 00:30:18,673
Verkligen, Lou?
697
00:30:18,674 --> 00:30:21,445
För vi fångade dig precis
med ett gäng stulna bilar,
698
00:30:21,446 --> 00:30:24,052
och du verkar inte
att veta något.
699
00:30:24,053 --> 00:30:25,856
Låt mig hjälpa till.
700
00:30:25,857 --> 00:30:29,321
Warren var din partner
på jobbet.
701
00:30:29,322 --> 00:30:32,390
Jag kan hugga bilar
och sälja dem för delar.
702
00:30:32,391 --> 00:30:34,788
Men det är det inte
var pengarna finns.
703
00:30:34,789 --> 00:30:36,559
Jag måste sälja dem hela.
704
00:30:36,560 --> 00:30:38,561
Men jag kan inte sälja
vad jag inte kan starta.
705
00:30:38,562 --> 00:30:39,694
Det var där han kom in.
706
00:30:39,695 --> 00:30:42,939
Warren brukade boosta bilar
genom att programmera om CAN-bussen?
707
00:30:42,940 --> 00:30:45,733
Nåväl, nyckelord där
är Warren.
708
00:30:45,734 --> 00:30:48,307
Han hade denna universella starter.
709
00:30:48,308 --> 00:30:49,880
Han gjorde det själv.
710
00:30:49,881 --> 00:30:51,310
Blev du girig?
711
00:30:51,311 --> 00:30:54,918
Kastade Warrens rum och tittade
för denna universalstartare?
712
00:30:54,919 --> 00:30:56,744
Du ville skära ut honom.
713
00:30:56,745 --> 00:30:58,548
- Permanent.
- Kom igen, det är inte jag.
714
00:30:58,549 --> 00:31:00,055
Okej då,
hjälp oss förstå
715
00:31:00,056 --> 00:31:02,387
vad som verkligen händer här.
716
00:31:02,388 --> 00:31:04,719
Jag är mekaniker.
Okej?
717
00:31:04,720 --> 00:31:07,931
Jag är inte... vad som helst
galen vetenskapsman Warren var.
718
00:31:07,932 --> 00:31:10,494
Även om jag hade förrätten,
Jag skulle inte veta
719
00:31:10,495 --> 00:31:12,530
hur man använder den.
720
00:31:13,729 --> 00:31:15,532
Vi hade en bugg i ditt ställe.
721
00:31:15,533 --> 00:31:17,875
Vi vet att Gallagher kom på besök.
722
00:31:17,876 --> 00:31:20,603
Han hade din hand i skruvstädet.
723
00:31:20,604 --> 00:31:22,880
Men vi tappade ljudet.
724
00:31:22,881 --> 00:31:24,442
Vad sa du till honom?
725
00:31:24,443 --> 00:31:25,740
Något om en backer.
726
00:31:25,741 --> 00:31:27,281
Det finns ingen backer.
727
00:31:28,018 --> 00:31:30,020
Det är min butik.
Min operation.
728
00:31:31,021 --> 00:31:33,649
Och det är vad
Jag sa till Gallagher.
729
00:31:33,650 --> 00:31:35,893
tror du mig inte?
730
00:31:35,894 --> 00:31:37,852
Gå och fråga honom själv.
731
00:31:38,358 --> 00:31:41,756
Warren hade det ultimata
nyckel för att starta vilket fordon som helst.
732
00:31:41,757 --> 00:31:43,901
En nyckel bara han visste hur han skulle använda.
733
00:31:43,902 --> 00:31:45,364
Om Lou inte klippte ut honom,
734
00:31:45,365 --> 00:31:47,366
då han troligen
dödade inte Warren.
735
00:31:47,367 --> 00:31:48,532
Marguerite hade inget motiv
736
00:31:48,533 --> 00:31:50,567
sedan hon och Warren
var goda vänner.
737
00:31:50,568 --> 00:31:51,865
Vilket lämnar oss höga och torra.
738
00:31:51,866 --> 00:31:53,669
Jag vet
ingen vill höra det,
739
00:31:53,670 --> 00:31:56,375
men Gallagher är helt klart
inte berätta allt för oss.
740
00:31:56,376 --> 00:31:58,047
Bankchefen
kom igenom.
741
00:31:58,048 --> 00:32:00,412
Konstig sak,
en stor insättning gjordes
742
00:32:00,413 --> 00:32:02,876
till Warrens fond
tidigare idag.
743
00:32:02,877 --> 00:32:03,613
Av vem?
744
00:32:03,614 --> 00:32:04,922
Depositionen var
gjort anonymt.
745
00:32:04,923 --> 00:32:09,586
Men jag vet vem den andre
undertecknare på Warrens förtroende är.
746
00:32:09,587 --> 00:32:11,456
Warrens barnbarn.
747
00:32:11,457 --> 00:32:13,524
Tara,
du är Warrens barnbarn,
748
00:32:13,525 --> 00:32:17,066
och genom att vara den enda andra
undertecknare på detta konto,
749
00:32:17,067 --> 00:32:19,662
i händelsen
av Warrens död...
750
00:32:19,663 --> 00:32:22,104
intäkterna går direkt till dig.
751
00:32:22,105 --> 00:32:25,768
Ingen skifterätt,
inga frågor ställda.
752
00:32:26,670 --> 00:32:27,571
Du hatade Warren.
753
00:32:27,572 --> 00:32:31,146
Du kände att han övergav
du och din mamma.
754
00:32:31,147 --> 00:32:33,544
Skyllde du på honom för hennes död?
755
00:32:33,545 --> 00:32:36,547
Jag kan se hur du
skulle ha varit motiverad.
756
00:32:36,548 --> 00:32:38,956
Du blir av med ett smärtsamt minne
från det förflutna,
757
00:32:38,957 --> 00:32:41,882
du tjänar på en förvaltningsfond
samtidigt.
758
00:32:41,883 --> 00:32:44,555
Det är en version av rättvisa.
759
00:32:44,556 --> 00:32:46,161
Min mamma idoliserade honom.
760
00:32:46,162 --> 00:32:49,725
Och ja, jag skyllde på min
farfar för att göra val
761
00:32:49,726 --> 00:32:52,003
som tog honom ifrån oss.
762
00:32:52,630 --> 00:32:55,071
Men det var han
den sista familjen jag hade.
763
00:32:55,072 --> 00:32:56,534
Om du hade
inget att dölja,
764
00:32:56,535 --> 00:32:59,207
varför berättade du inte för oss
att du var förmånstagaren
765
00:32:59,208 --> 00:33:00,571
av fonden tidigare?
766
00:33:00,572 --> 00:33:02,672
Jag ville inte nämna det.
767
00:33:02,673 --> 00:33:04,378
Inför min man.
768
00:33:05,082 --> 00:33:08,613
Det var han orolig
min farfar kan göra mig upprörd.
769
00:33:09,944 --> 00:33:10,548
Bebisen.
770
00:33:10,549 --> 00:33:13,716
Och var var du
mordnatten?
771
00:33:13,717 --> 00:33:15,190
Jag var på sjukhuset.
772
00:33:15,191 --> 00:33:17,489
Varför?
773
00:33:17,490 --> 00:33:20,526
Att vara gravid
Jag får yrsel.
774
00:33:21,692 --> 00:33:24,760
Två sjuksköterskor och en läkare
bekräftade att Tara blev insläppt
775
00:33:24,761 --> 00:33:26,234
natten Warren dödades.
776
00:33:26,235 --> 00:33:27,895
Men det är konstigt
hon nämnde inte
777
00:33:27,896 --> 00:33:29,006
sjukhusbesöket innan.
778
00:33:29,007 --> 00:33:33,604
Varför gömde Warren detta faktum
att Tara var undertecknare
779
00:33:33,605 --> 00:33:34,473
på fonden?
780
00:33:34,474 --> 00:33:36,640
Jag antar att vara en livslång
kriminella tvingar dig
781
00:33:36,641 --> 00:33:39,115
för att täcka dina baser,
alltid se dig över axeln.
782
00:33:39,116 --> 00:33:41,249
Är det därför Warren
höll ett öga på mig?
783
00:33:41,250 --> 00:33:44,087
Visste han att jag var polis?
Försökte han undvika en inkörning?
784
00:33:44,088 --> 00:33:46,749
Ja, men varför gjorde det
hamnar han i ditt rum?
785
00:33:46,750 --> 00:33:47,915
För din hjälp?
786
00:33:47,916 --> 00:33:49,554
Eller... litade han på mig?
787
00:33:49,555 --> 00:33:52,161
Han trodde att han kunde
gömma något där?
788
00:33:52,162 --> 00:33:54,031
Skulle det vara säkrare med dig?
789
00:33:54,032 --> 00:33:55,626
Marguerite berättade för oss Warren
790
00:33:55,627 --> 00:33:58,167
ville att hon skulle säkra
något värdefullt.
791
00:33:58,168 --> 00:34:00,268
Och hon skulle veta det
när hon såg det.
792
00:34:00,269 --> 00:34:02,634
Jag slår vad om att det inte var en bankbok.
793
00:34:05,934 --> 00:34:09,047
Warren gömde något...
794
00:34:09,740 --> 00:34:11,807
Han hade, eh... skelettnyckeln.
795
00:34:11,808 --> 00:34:15,184
Han hade tillgång
till varje rum på detta motell,
796
00:34:15,185 --> 00:34:17,219
men av någon anledning
han valde min.
797
00:34:17,220 --> 00:34:20,013
Mördaren följde efter honom i...
798
00:34:20,014 --> 00:34:21,256
och dödade honom.
799
00:34:21,257 --> 00:34:23,192
Rätt, det hade de
lite bråk,
800
00:34:23,193 --> 00:34:24,853
Warren dör... här.
801
00:34:24,854 --> 00:34:27,592
Jag dyker upp,
Jag skrämmer bort Gallagher...
802
00:34:27,593 --> 00:34:29,264
Gallagher skrämde bort mördaren,
803
00:34:29,265 --> 00:34:31,662
eller Gallagher
var mördaren hela tiden?
804
00:34:31,663 --> 00:34:32,861
Okej, men tänk på det.
805
00:34:32,862 --> 00:34:35,633
Warren tog rappen
för det trasiga jobbet
806
00:34:35,634 --> 00:34:37,107
som dödade Noah Landry.
807
00:34:37,108 --> 00:34:38,702
Han tände aldrig på Gallagher.
808
00:34:38,703 --> 00:34:41,540
Om något,
Gallagher var i sin skuld.
809
00:34:41,541 --> 00:34:42,805
Okej, så...
810
00:34:42,806 --> 00:34:43,542
Gallagher var här.
811
00:34:43,543 --> 00:34:49,186
Han letade efter vad som helst
Warren försökte gömma sig.
812
00:34:50,583 --> 00:34:51,716
Kanske?
813
00:34:58,624 --> 00:35:00,130
Warrens fjärrstartare.
814
00:35:00,131 --> 00:35:02,496
Vi får se.
815
00:35:05,103 --> 00:35:06,334
Jag pratade med Natasha.
816
00:35:06,335 --> 00:35:09,238
Hon fick kardiogramdata
från Warrens pacemaker.
817
00:35:09,239 --> 00:35:13,968
En elektromagnetisk händelse
skadade kretsen.
818
00:35:13,969 --> 00:35:16,939
Det hände precis runt
dödstiden.
819
00:35:17,709 --> 00:35:19,578
Inte många saker
kan orsaka det.
820
00:35:19,579 --> 00:35:21,074
En Taser eller en elpistol?
821
00:35:21,075 --> 00:35:22,581
Kanske på nära håll.
822
00:35:22,582 --> 00:35:24,616
Tja, vi vet
någon med en elpistol.
823
00:35:24,617 --> 00:35:27,125
Ja, Taras man, Wes.
824
00:35:29,721 --> 00:35:32,690
Vem som helst kommer att berätta för dig
Jag kunde inte ha gjort detta.
825
00:35:32,691 --> 00:35:35,759
Kanske har du en idé
av vem kunde ha?
826
00:35:35,760 --> 00:35:38,663
Jag kan inte tro
Jag säger det här, men...
827
00:35:38,664 --> 00:35:40,699
Tara hatade Warren.
828
00:35:41,898 --> 00:35:42,271
Okej.
829
00:35:42,272 --> 00:35:47,100
Men Tara var på sjukhuset
när Warren mördades.
830
00:35:47,101 --> 00:35:48,706
Hon råkade ut för en olycka.
831
00:35:48,707 --> 00:35:53,216
Egentligen sjukhusjournaler
visa att hon har haft...
832
00:35:53,217 --> 00:35:54,745
några olyckor.
833
00:35:54,746 --> 00:35:57,946
Ja, naturligtvis.
Jag kan inte fatta att jag glömde.
834
00:35:57,947 --> 00:36:01,081
Det är jag som förde henne
till sjukhuset.
835
00:36:01,082 --> 00:36:01,950
Du kan fråga henne.
836
00:36:01,951 --> 00:36:04,051
Varför skulle han säga det?
837
00:36:04,052 --> 00:36:06,328
Tog Wes med dig
till sjukhuset?
838
00:36:06,329 --> 00:36:09,364
Innan du svarar mig,
om du säger ja
839
00:36:09,365 --> 00:36:11,058
och det visar sig
att inte vara sant,
840
00:36:11,059 --> 00:36:13,632
du kommer att bli
i mycket problem.
841
00:36:13,633 --> 00:36:15,304
Och just nu...
842
00:36:15,305 --> 00:36:17,901
du måste tänka
om din framtid.
843
00:36:18,704 --> 00:36:20,871
Och ditt barns framtid.
844
00:36:21,036 --> 00:36:24,907
Det står på ditt kreditkort
du har köpt en flygbiljett
845
00:36:24,908 --> 00:36:26,073
till Paris.
846
00:36:26,074 --> 00:36:27,844
Varför skulle du göra det?
847
00:36:27,845 --> 00:36:29,417
Åh, för Tara.
848
00:36:29,418 --> 00:36:30,814
En liten tillflyktsort.
849
00:36:30,815 --> 00:36:35,885
Warrens stress och spänning
jagar henne hela tiden...
850
00:36:35,886 --> 00:36:37,722
inte bra för barnet.
851
00:36:37,723 --> 00:36:39,955
Vi pratade med Taras läkare.
852
00:36:39,956 --> 00:36:41,792
På grund av alla hennes skador,
853
00:36:41,793 --> 00:36:44,157
hennes graviditet
anses vara högrisk.
854
00:36:44,158 --> 00:36:48,370
Hon skulle behöva ett läkarbrev
klarar henne för resa.
855
00:36:48,371 --> 00:36:51,902
Ett brev
hon har aldrig begärt.
856
00:36:52,936 --> 00:36:55,410
Rätt.
Ja, okej.
857
00:36:55,411 --> 00:36:57,346
Tara låg på sjukhuset
den natten.
858
00:36:57,347 --> 00:37:01,582
Men det betyder inte att hon inte var det
inblandad i Warrens död.
859
00:37:02,715 --> 00:37:04,419
jag lyssnar.
860
00:37:04,420 --> 00:37:05,981
Tja, jag menar...
861
00:37:05,982 --> 00:37:08,049
hon kunde ha anställt någon.
862
00:37:08,050 --> 00:37:08,918
Det händer.
863
00:37:08,919 --> 00:37:12,185
Anställde någon...
att döda Warren?
864
00:37:12,186 --> 00:37:14,693
För pengar.
865
00:37:14,694 --> 00:37:16,827
Warren hade mycket pengar.
866
00:37:19,897 --> 00:37:22,636
Wes tog mig inte
till sjukhuset.
867
00:37:23,835 --> 00:37:27,245
Jag vet ingenting
om ett flyg till Paris.
868
00:37:27,806 --> 00:37:30,908
Och varför var du det
på sjukhuset igår kväll?
869
00:37:32,481 --> 00:37:34,317
Vad gjorde han mot dig?
870
00:37:38,850 --> 00:37:40,389
Hej, Wes.
871
00:37:43,855 --> 00:37:46,857
Några intressanta bilder
Tara gav mig.
872
00:37:46,858 --> 00:37:48,859
Som en stock.
873
00:37:48,860 --> 00:37:51,224
Av alla tider
att du sårat henne.
874
00:37:51,225 --> 00:37:52,863
Det gjorde hon själv.
875
00:37:52,864 --> 00:37:56,405
Hur...
gjorde hon detta mot sig själv?
876
00:37:56,406 --> 00:37:57,406
Hon är klumpig.
877
00:37:57,407 --> 00:37:58,737
Ah, försiktig.
878
00:37:58,738 --> 00:38:00,442
Wes... hon berättade allt för mig.
879
00:38:00,443 --> 00:38:02,411
Om alla gånger
att du tog tag i henne,
880
00:38:02,412 --> 00:38:03,907
hela tiden
att du knuffade henne,
881
00:38:03,908 --> 00:38:06,910
alla gånger hon var tvungen
ta sig själv till sjukhuset
882
00:38:06,911 --> 00:38:09,913
och vara där ensam.
883
00:38:09,914 --> 00:38:11,387
Inklusive igår kväll.
884
00:38:11,388 --> 00:38:14,489
Visste du att vi kan matcha
ett brännmärke med elpistol
885
00:38:14,490 --> 00:38:17,052
till den exakta enheten?
886
00:38:17,053 --> 00:38:20,253
Du vill slå vad om att vi kan matcha
brännskadan på Warrens bröst
887
00:38:20,254 --> 00:38:21,760
till din?
888
00:38:21,761 --> 00:38:23,894
Åh, ja.
889
00:38:23,895 --> 00:38:25,126
Han såg mönstren.
890
00:38:25,127 --> 00:38:27,260
Han konfronterade dig
om Taras blåmärken.
891
00:38:27,261 --> 00:38:31,440
Precis som han såg på egen hand
dotter, Cori, Taras mamma,
892
00:38:31,441 --> 00:38:34,443
det var vad som hände henne;
han kunde inte stoppa det då.
893
00:38:34,444 --> 00:38:36,973
Men den här gången med dig...
894
00:38:36,974 --> 00:38:39,074
historien upprepar sig.
895
00:38:39,075 --> 00:38:41,780
Ännu en grov skurk.
896
00:38:41,781 --> 00:38:43,012
Hon är...
897
00:38:43,013 --> 00:38:43,518
Tara ljuger.
898
00:38:43,519 --> 00:38:46,488
Gud, har du någon aning
vad gör jag för henne?
899
00:38:46,489 --> 00:38:48,787
Har du någon aning?
900
00:38:48,788 --> 00:38:49,458
Nej.
901
00:38:49,459 --> 00:38:52,923
Men vi vet
du måste ha sett Warren
902
00:38:52,924 --> 00:38:54,562
gå in och ut ur banken.
903
00:38:54,563 --> 00:38:57,334
Du fick helt klart reda på det
om förtroendet och du visste...
904
00:38:57,335 --> 00:39:00,128
du visste att Tara inte ville ha dig
att veta något om det.
905
00:39:00,129 --> 00:39:02,471
Åh, som om det var så svårt
för att räkna ut insättningarna.
906
00:39:02,472 --> 00:39:04,572
Jag menar, hur mycket egentligen
kan en mekaniker ta in?
907
00:39:04,573 --> 00:39:09,203
Nej, nej, nej. Jag visste att han måste vara det
gör drag igen som Bolt.
908
00:39:09,204 --> 00:39:11,271
Tara berättade allt om
hans glansdagar.
909
00:39:11,272 --> 00:39:14,043
Så, vet du vad jag gjorde?
Besökte honom.
910
00:39:14,044 --> 00:39:14,912
Sa att jag ville in.
911
00:39:14,913 --> 00:39:18,080
Och han lovade att ge mig ett snitt
om jag gick bort från Tara.
912
00:39:18,081 --> 00:39:20,852
Efter vad han gjorde mot sin familj,
övergav dem,
913
00:39:20,853 --> 00:39:23,184
Jag tog hand om Tara.
914
00:39:23,185 --> 00:39:23,987
Okej?
915
00:39:23,988 --> 00:39:27,221
Och han ville
för att ta bort mig ur hennes liv?
916
00:39:27,222 --> 00:39:28,024
Mitt barns?
917
00:39:28,025 --> 00:39:30,895
Är det därför
var du så arg den natten?
918
00:39:30,896 --> 00:39:34,262
Är det därför du satte Tara
på sjukhuset?
919
00:39:34,867 --> 00:39:39,069
Och varför du då
gick för att hitta Warren?
920
00:39:40,378 --> 00:39:43,479
Jag kände till hans MO.
Hur han kontrollerade bilarna.
921
00:39:43,480 --> 00:39:46,383
Allt jag behövde var
den där speciella bilstartaren.
922
00:39:46,384 --> 00:39:48,451
Då tänkte jag klippa ut honom.
923
00:39:48,452 --> 00:39:51,850
Och allt han behövde göra...
var att ge den till mig.
924
00:39:54,458 --> 00:39:55,491
Men han vägrade.
925
00:39:58,561 --> 00:40:00,496
Jag visste att han hade det någonstans.
926
00:40:00,497 --> 00:40:04,258
Jag... jag kunde inte hitta det,
så jag följde honom.
927
00:40:07,537 --> 00:40:10,132
Men ändå,
han skulle inte ge upp det.
928
00:40:10,133 --> 00:40:13,070
Och nästa sak jag visste...
929
00:40:14,610 --> 00:40:18,173
Jag ville bara få
vad jag förtjänade.
930
00:40:18,174 --> 00:40:20,879
Åh, tro mig, Wes...
931
00:40:20,880 --> 00:40:22,420
det kommer du.
932
00:40:29,317 --> 00:40:30,383
jag bara...
933
00:40:30,384 --> 00:40:32,660
Jag vet inte
hur tackar jag dig för...
934
00:40:32,661 --> 00:40:34,057
Ah, sluta.
935
00:40:34,058 --> 00:40:35,597
Jag vill.
Och, eh...
936
00:40:35,598 --> 00:40:38,392
det är riktigt trevligt
ha dem här.
937
00:40:40,031 --> 00:40:41,328
Tja, de gillar det också.
938
00:40:41,329 --> 00:40:43,935
Har jag berättat för dig Marguerite
har erbjudit sig att få Tara
939
00:40:43,936 --> 00:40:47,169
stanna hos henne?
Hon hjälper till med barnet.
940
00:40:47,170 --> 00:40:48,071
Det är trevligt.
941
00:40:48,072 --> 00:40:51,206
Det är ungefär som helheten
sak kommer full cirkel.
942
00:40:55,079 --> 00:40:56,410
Archambault.
943
00:41:06,189 --> 00:41:07,464
Åh, hej.
944
00:41:07,465 --> 00:41:09,225
Jag ville...
945
00:41:12,536 --> 00:41:15,572
Ska jag ge dig
en minut, eller...?
946
00:41:18,300 --> 00:41:22,171
Titt.
Jag vet att du vet
947
00:41:22,172 --> 00:41:25,207
att jag döljer något
från dig.
948
00:41:25,208 --> 00:41:27,682
Något jag fick av Lou.
949
00:41:27,683 --> 00:41:29,146
Okej.
950
00:41:29,410 --> 00:41:33,347
Berätta sanningen,
Jag hittar hela det här...
951
00:41:33,348 --> 00:41:34,689
Interpol...
952
00:41:34,690 --> 00:41:38,254
samarbetar med polisen
arrangemang...
953
00:41:39,123 --> 00:41:42,323
svårt att svälja,
som du kan föreställa dig.
954
00:41:42,324 --> 00:41:45,128
Du kan alltid bara erkänna
till brottens litani
955
00:41:45,129 --> 00:41:47,427
du har engagerat dig
och gör din lilla affär
956
00:41:47,428 --> 00:41:49,066
med Interpol gå bort.
957
00:41:49,067 --> 00:41:51,739
Ja, jag skulle inte gå så långt.
958
00:41:51,740 --> 00:41:54,368
Jag sa hårt, inte omöjligt.
959
00:41:54,369 --> 00:41:57,515
Men oavsett det,
Jag ville säga...
960
00:41:59,143 --> 00:42:01,079
när du behöver veta...
961
00:42:02,311 --> 00:42:04,082
vad jag vet...
962
00:42:04,786 --> 00:42:06,347
då gör du det.
963
00:42:06,348 --> 00:42:08,723
Ska det vara så
lugnande?
964
00:42:08,724 --> 00:42:11,286
Jag vet inte
vad det ska vara,
965
00:42:11,287 --> 00:42:13,157
men det är sanningen.
966
00:42:14,455 --> 00:42:17,457
Vad är den verkliga anledningen
att du var på mitt hotell
967
00:42:17,458 --> 00:42:19,361
natten Warren dödades?
968
00:42:21,165 --> 00:42:24,300
Warren ville ha
för att få fart på mig...
969
00:42:24,707 --> 00:42:26,807
på sin importaffär, men...
970
00:42:26,808 --> 00:42:30,646
när jag kom till hotellet
och hittade hans rum slängt,
971
00:42:30,647 --> 00:42:32,473
sedan hittade jag en kropp...
972
00:42:34,046 --> 00:42:34,782
Ah.
973
00:42:34,783 --> 00:42:38,181
Det står helt enkelt för mycket på spel
för mig för tillfället
974
00:42:38,182 --> 00:42:40,788
att fastna
i ett mord jag inte begått.
975
00:42:40,789 --> 00:42:44,253
Okej, så du bara
kom i helvete därifrån.
976
00:42:50,095 --> 00:42:51,359
Hej, eh...
977
00:42:51,360 --> 00:42:53,735
oroa dig inte för Tara,
978
00:42:53,736 --> 00:42:55,605
och hennes barn.
979
00:42:55,606 --> 00:42:56,705
Hon kommer att klara sig.
980
00:42:56,706 --> 00:42:59,434
Fick en bra känsla
om den där.
981
00:42:59,775 --> 00:43:04,340
Vi hörde att Tara var det
gett en anonym present...?
982
00:43:04,538 --> 00:43:09,080
En påfyllning till fonden
Warren lämnade henne.
983
00:43:09,081 --> 00:43:12,083
Det var du, eller hur?
984
00:43:12,084 --> 00:43:14,217
Du vet, lojalitet...
985
00:43:14,218 --> 00:43:15,757
och familjen...
986
00:43:15,758 --> 00:43:20,322
de två sakerna som jag värdesätter
mest i världen.
987
00:43:21,731 --> 00:43:25,361
Warren
var en lojal man.
988
00:43:26,461 --> 00:43:28,166
Ha en bra natt va?
989
00:43:29,299 --> 00:43:30,773
Och, Fitz...?
990
00:43:32,533 --> 00:43:35,205
Njut av din familj.